古代也有流行歌曲-「浪漫曲」的代表作以及它的跨時空分身

前幾天有人在FB上貼了「貓王」普里斯萊（Elvis Presley）演唱的一首老歌《情不自禁》（Can’t Help Falling in Love, 1961年），仔細重聽之際，發現它並非原唱曲，而是根據一首兩百多年前的歌曲改寫、翻唱而成的；這首古曲可能大家也都聽過，它是盛行於十八、十九之交的一首「浪漫曲」（romance), 曲名叫做《愛的喜悅》（Plaisir d’amour, 1784年），作曲者是一位活躍於巴黎的德國作曲家馬汀尼（J. P. E. Martini).

在大眾傳媒還不像今日那麼普遍的那個時代，還沒有所謂「流行歌曲」這回事，然而簡易、通俗的「浪漫曲」，其實就是古典時期一直到浪漫時期的流行歌曲。浪漫曲簡而言之，旋律是王道，多愁善感不嫌多；涉及天真愛情的簡易旋律，以大鍵琴、鋼琴、豎琴、吉他伴奏都可以。

別小看這種小歌曲，它可是日後無論是德文藝術歌曲（Lieder), 或法文藝術歌曲（mélodies)的前身；莫札特、貝多芬不只不會看不起它，還受到啓發，創作了一些樂曲，例如貝多芬就曾經為小提琴與管弦樂譜寫了兩首浪漫曲（Opp. 40, 50)。

白遼士熱愛浪漫曲，除了將馬汀尼的《愛的喜悅》，編寫了管弦樂的伴奏之外，還創作過幾首浪漫曲。以下附上的兩個錄音，第一個是以鋼琴伴奏的《愛的喜悅》的原版，第二個則是白遼士的改寫版（1859年編曲）。

普里斯萊的將《愛的喜悅》在二十世紀中葉翻唱成《情不自禁》而大賣，並不是唯一，早在1868年，另一首歌曲《櫻桃時節》（Le Temps des cerises), 也是《愛的喜悅》的另一個分身，也一樣的流傳廣遠；《櫻桃時節》成了普法戰爭、巴黎公社事件稍後，最著名的通俗歌曲。

大家不妨比較看看，本尊《愛的喜悅》，與它的跨時空的兩個分身之間，的許多類似之處。無論是本尊，或者兩個分身，一直到今天，都各自存在著無數的改編與翻唱，有待大家去發掘、欣賞。以下的錄音是《情不自禁》1993年的一個翻唱。