杜替耶/狄替優 (Henri Dutilleux, 1916-2013) 《遙遠的世界》(Tout un monde lointain)，為大提琴與管弦樂
乞靈於波特萊爾詩集《惡之華》的《遙遠的世界》，如何體現出原詩「脫離現實」的意象？ 《惡之華》中的名詩「毒」（Poison)，如何被狄替優譜成音樂？ 就像狄奧出品的香水「毒藥」，靈感也是出自同一首詩。（請看第二樂章）
北市交（TSO)與大提琴家沃爾夫·費蘭德將於3月15日演出此曲。
二十世紀後半法國現代音樂作曲家狄替優(Henri Dutilleux)
《遙遠的世界》作者 Henri Dutilleux（1916-2013），他的姓氏，在國內被譯成與原文發音頗有差距的「杜替耶」；現在將之改譯成「狄替優」，應該就很接近法文音韻了。
狄替優的法文發音
這位國內還相當陌生的作曲家，其實是「二戰」之後、二十世紀後半，與梅湘（1908-1992）、布列茲（1925-2016）並列的法國三大作曲家之一。
有別於「現代音樂」主將布列茲的抽象難懂，曲高和寡，狄替優的創作取向比較類似於他的前輩梅湘：不奢言「前衞」，從傳統出發，去做充分的創新；以協和音為基礎，去開發自由而有節制的不協和音響；在不否認智性、科技性的前提下，讓音樂去憧憬、發揮超凡飄逸的靈性。狄替優的音樂也像梅湘的一般雅俗共賞，廣被許多知名音樂家、樂團演奏。
正如他的管弦樂曲《音色，空間，動態》 (Timbres, Espace, Mouvement, 1978)標題的宣示，一向慢工出細活的狄替優，在他的幾部管弦樂曲中，尤其致力於細膩器樂色彩與和聲色調的調配，寬濶、自由、立體的音樂空間的經營，氣韻生動韻律感的點染。透過這三個「音樂領域」的交融，狄替優體現出兼具典雅與精緻，自由與均衡的法式品味。
受大提琴家委託創作《遙遠的世界》(Tout un monde lointain)，靈感取材自波特萊爾詩集《惡之華》
1968年，狄替優接受知名大提琴家羅斯卓波維奇的委託，開始創作這部為大提琴與管弦樂團的《遙遠的世界》，完成之後由羅斯卓波維奇與巴黎管弦樂團，首演於1970年的「艾克斯-昂-普羅旺斯音樂節」（Festival d’Aix-en-Provence)。全曲五個樂章分別乞靈於波特萊爾詩集《惡之華》中，五首不同詩作的句子；作曲者根據詩句，另行創立各個樂章的標題。
此作品的主標題「遙遠的世界」，源自同一詩集中的名詩「秀髮」：
「遙遠而幾乎消失的異邦世界，都活在你的深處，芬芳的叢林裡」。
如此的詩句引用，體現出波特萊爾「脫離現實」（évasion)式的美學：擺脫現實世界的平凡無奇，煩悶困擾，到想像中美好、奇幻的世界中去做白日夢。
狄替優宣稱：此曲中的每段音樂，不是用來描述某一首詩的內容；而是由簡短的詩句觸動靈感之後，作曲者將詩意自由的渲染成超凡脫俗、抽象自由的意象。如此而體現出狄替優所謂的「相互滲透」（osmose)概念 – 音樂與其他領域的藝術彼此滲透，交融無間。
音樂與詩意交融、五樂章連貫不斷的大提琴協奏曲
《遙遠的世界》看起來像一首大提琴協奏曲，五個樂章緊密的連貫著，沒有明顯的斷開。大提琴主奏卻避開了它慣有的抒情「歌唱」，以及多愁善感，曲中更免除過度的炫技，而是與樂團充分滲透，水乳交融。大提琴經常從中、低音域延伸到超高的音域，藉以表達脱離重心般的縹緲；管弦樂將大提琴呈現出來的，充分渲染、擴充開來，形成漫無邊際的，音樂與詩意交融的空間。
間歇性的總奏、強奏，與弱音的細緻段落，形成對比與反差，帶出寬濶、立體的空間感，令人忘記了時間的存在。不明確、漂浮的樂念、動機，在不知不覺之間推移、延伸、變化著，形成了自由、廣義的變奏，而擺脫了傳統形式的束縛。
第一樂章：謎團（Énigme, 相當自由、蜿蜒的）
「在此奇幻與象徵性的大自然之中」（選自《惡之華》第27首詩作）
從沈靜中浮現一段慢速的導奏，速度逐漸加快，空間感逐漸擴大，演變成節奏生動、有如詼諧曲風的主要段落。
第二樂章：凝視（Regard, 極度的寧靜）
「所有一切都比不上從你碧綠眼中滴下的毒，你的明眸是倒映著我戰慄靈魂的雙湖」（選自《惡之華》第52首詩「毒」）
慢速的音樂流淌著邪惡卻美麗、縈繞而飄忽的想像。
第三樂章：波濤（Houles, 寬濶的）
「烏木色調的海啊，你承載著風帆、槳手、旌旗、桅杆的美夢之鄉」（出自第24首詩作「秀髮」）。
烏木色調的海，是女人髮叢的隱喻。大提琴與木管、銅管、弦樂緊密互動、交錯而營造出的起伏音流，渲染著夢幻、誘惑、憧憬的詩意。
第四樂章：鏡像（Miroirs, 慢速而迷醉的）
「兩顆心竟把餘熱耗盡，變成兩把巨大的火炬，兩個靈魂合成一對明鏡，雙重亮光在鏡中輝映」（出自「情侶的死亡」一詩）。
大提琴與小提琴交替出現，形成低音與高音相互對照、輝映的音樂意像，樂團在後面渲染著半透明的、陶然的心醉神迷。音樂在迷醉的頂點，不間斷的進入末樂章…….
第五樂章：贊歌（Hymne, 快速的）
「別離開你的夢境：好人從來不會有狂人所擁有的美夢！」（出自「聲音」一詩）。
在快速、活躍的末樂章中，前幾個樂章的一些主要樂念的重現，彼此交錯、變換著。在強勁的結尾處，大提琴主奏以颯颯的顫音，神秘而突然的結束全曲。
